Teksting av video: Lag, rett og legg til undertekster

Du kan legge til undertekster på egne YouTube-videoer i YouTube Studio: Velg Undertekster, åpne videoen, legg til språk og velg hvordan teksten skal lages. Du kan laste opp en fil, bruke automatisk synkronisering eller skrive manuelt. Fremgangsmåten nedenfor gjelder YouTube, med YouTubes egen veiledning om teksting som grunnlag.

Start med riktig video og språk

1. Logg på YouTube Studio.
2. Velg Undertekster i menyen til venstre.
3. Klikk på videoen du vil tekste.
4. Velg Legg til et språk, og velg språket.
5. Klikk på Legg til under «Undertekster».

YouTube opplyser at du også kan legge til undertekster under opplastingen. Som praktisk forberedelse bør du ha den ferdige videoen og eventuell transkripsjon tilgjengelig, slik at du kan kontrollere at teksten passer til akkurat denne versjonen.

Velg mellom fil, synkronisering og manuell tekst

Metodene passer til ulike utgangspunkt. Dette er alternativene YouTube beskriver:

• Last opp en fil: For deg som allerede har en undertekstfil. Filen inneholder tekst og tidsstempler for når tekstlinjene skal vises. Sjekk først at filtypen støttes, via YouTubes hjelpeside. Velg «Last opp en fil», følg fremgangsmåten og lagre.
• Synkroniser automatisk: Skriv inn det som blir sagt, eller last opp en transkripsjon. YouTube synkroniserer teksten med videoen. Transkripsjonen må være på samme språk som talen, og språket må støttes av talegjenkjenningen.
• Skriv inn manuelt: Spill av videoen og skriv eller lim inn teksten. YouTubes veiledning oppgir at tidskodingen angis automatisk med dette alternativet. Du kan sette avspillingen på pause mens du skriver, og velge «Publiser» når teksten er klar.

YouTube anbefaler ikke transkripsjon med automatisk synkronisering for videoer som varer mer enn én time eller har dårlig lydkvalitet. Har du en slik video, kan du heller vurdere filopplasting eller manuell teksting og være ekstra nøye med kontrollen.

Skill automatisk teksting fra automatisk synkronisering

Automatisk synkronisering tar utgangspunkt i tekst du skriver inn eller laster opp. Automatisk teksting bruker derimot talegjenkjenning til å lage teksten. Ifølge YouTube Hjelp publiseres automatisk teksting automatisk når den er tilgjengelig, og den blir bare tilgjengelig på videoens standardspråk.

Ikke legg opp arbeidet slik at du er avhengig av at automatisk teksting finnes. Hvis den mangler, bruk et av de andre alternativene. Ved automatisk synkronisering opplyser YouTube også at transkripsjonen publiseres når behandlingen er ferdig; gjør derfor teksten så klar som mulig før du lagrer.

Kontroller innhold og timing

Dette er forslag til en praktisk gjennomgang, ikke en garanti for feilfri teksting:

1. Les teksten mens du lytter. Kontroller særlig navn, tall, faguttrykk og små ord som kan endre meningen.
2. Se om hver tekstlinje kommer samtidig med den aktuelle talen. Noter steder der teksten kommer for tidlig eller blir stående for lenge.
3. Ta med viktige lyder. YouTube nevner blant annet «[applaus]» og «[torden]» som eksempler.
4. Se videoen uten lyd som en ekstra kontroll: Er det mulig å følge innholdet ut fra teksten?
5. Etter lagring eller publisering bør du åpne videoen og kontrollere resultatet igjen.

For redigering eller fjerning av eksisterende teksting viser YouTubes hjelpeside videre til en egen veiledning. Bruk den hvis du trenger detaljer om å rette et allerede publisert tekstspor.

Andre digitale oppgaver

Jobber du også med bildemateriale, se guiden til søk med bilde og Google Lens. Skal du oppgi tidspunkt for en videopresentasjon, kan guiden til tid, dato og tidssoner være relevant.

Kilder og kontroll

• YouTube Hjelp: Legg til teksting – grunnlag for menyvalg, tekstingsmetoder og begrensninger.

Kildegrunnlaget er kontrollert 1. oktober 2026. Rådene om gjennomgang av teksten er praktiske forslag.